۷۸۳ پارسی سخن بگوییم (معادل پارسی کلمات تازی)
تازی پارسی
خداحافظ : خدانگهدار یا بدرود
احسنت، براوو(فرانسه)یاباریکلا : آفرین
شمسی : خورشیدی
بسمه تعالی : به نام خدا
استدعا می کنم : خواهش می کنم،درخواست می کنم
وطن: میهن
پرسیدن : سئوال کردن
اسم شما چیست؟ : نام شما چیست؟
شب بخیر: شب خوش
روز بخیر: روزخوش
جمعه : آدینه
ابن سینا : پور سینا
الی یا لغایت : تا
عید نوروز : جشن نوروز
زلزله : زمین لرزه
مخصوص : ویژه
طبیب : پزشک
صحبت : گفتگو
کبیر : بزرگ
خاتمه، انتها یا منتهی : پایان - ته
قبل از: پیش از
زراعت یا زارع : کشاورزی یا کشاورز
بعد از: پس از
طفل - اطفال : کودک - کودکان
علم : دانش
حمایت : پشتیبانی
عالم : دانشمند
فکر: اندیشه
قسم : سوگند
حامله : آبستن - باردار
محقق : پژوهنده یا پژوهشگر
معلم : آموزگار
تحقیق : پژوهش
محصل : دانش آموز
راجع به : درباره
عفو : بخشش
ضعف : سستی - ناتوانی
اطاعت : پیروی - فرمانبرداری
وسط : میان یا میانی
صبح : بامداد
نصف : نیم یا نیمه
محافظ : نگهبان
امتحان : آزمون
طبخ : پختن
مطبخ : آشپزخانه
محترم : ارجمند - گرامی
واقعه یا اتفاق : رویداد یا رخداد
نهایی : پایانی
حادثه : پیشامد
سعادت : بهروزی - خوشبختی
حکمیت : داوری
شبیه : مانند - همانند
عیال :همسر
حیثیت : آبرو
شباهت : همانندهمانندگی
متفرق کردن : پراکنده
خاطرخواه : دلباخته
شرفیاب شدن : بار یافتن
عیب : بدی
خرابی : ویرانی
شروع کردن : آغاز کردن
غارت : چپاول
خطی : دست نویس
شفا: درمان- بهبود
غذا: خوراکی
خیرمقدم : خوش آمد
شیطان : اهریمن
غلات : جو و گندم
دائم : همیشه - همش
صحرا : بیابان-دشت و دمن
غلام : برده
در حال رشد : رو به پیشرفت
صرف نظر کردن : چشم پوشی کردن
غیر قابل عفو : نابخشودنی
دستورالعمل : دستورکار
صورت : چهره
مدینه فاضله : آرمانشهر
دعوی کرد : کتک کاری کرد
صیاد : شکارچی یا ماهیگیر
متفکرمتفکران : اندیشمند
ذخیره : اندوخته
ضعیف : ناتوان - لاغر
لایتناهی : بی پایان
ذکور : مردها
طالع : بخت
فحش : ناسزا - دشنام
ذیل : زیر - پایین
طاقت : توان - تاب
فوقانی : بالایی
ذکر کردن : یادکردن
طیور : پرندگان
قابله : ماما
مذکور: یادشده
عاقل : خردمند
قاتل : آدمکش
رقابت : چشم وهمچشمی
عبادت : پرستش
قادر : توانا
زاهد : پارسا
عجز: درماندگی
قدما : پیشینیان
زحمت : دردسر
ناموفق : ناکام
قسی القلب : سنگدل
زوج : جفت
عدم موفقیت : ناکامی
قطعه : تکه
سابقه : پیشینه
عرض :حال
سالم : تندرست
عزا: سوگ
قیومیت : سرپرستی
سد امیرکبیر : بند امیرکبیر
عطف : بازگشت
کدورت : دلگیری
سریع : تند
عقاید : باورها
کم نظیر: کم مانند
سلطان : پادشاه
با عقاید مختلف : با باورهای گوناگون
کسرکردن : کاستن
سلاطین : پادشاهان
عقیده : باور
لاابالی : بی بندوبار
سواحل دریای خزر : کناره های دریای مازندران
زندگینامه : سرگذشت
مایوس : دلسرد
سیاح : گردشگر
عمامه : دستار
لااقل : دست کم
ظلمات : تاریکی
عمله : کارگر
لایق : شایسته
ظهر : نیمروز
عودت دادن : پس فرستادن
ماء شعیر : آبجو
عاجز : درمانده
عوض کردن : جابجا کردن
ماضی : گذشته
